負け惜しみの英語

彼は負け惜しみが強いから負けても負けたと言わぬ例文帳に追加

His pride forbids his acknowledging his defeat.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君は金が欲しくないと言うのは負け惜しみだ例文帳に追加

“The grapes are sour.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武士が清貧を誇るのもしかたがないから負け惜しみさ例文帳に追加

Making a virtue of necessity, the samurai gloried in honourable poverty.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。例文帳に追加

Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. - Tatoeba例文

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。例文帳に追加

Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼も実は東京へ行きたいのだけれども行きたいことはないと負け惜しみを言って停車場まで僕を見送ってくれた例文帳に追加

He came to the station to see me off in a sour-grape humour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、この離脱理由が負け惜しみとならないほど、その後、橋本は日本を代表する脚本家の一人として名声を高める事となる。例文帳に追加

Although this was not sour grapes on his part, since Hashimoto went on to become famous as one of Japan's principal screenwriters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漱石の名は、唐代の『晋書』にある故事「漱石枕流」（石に漱〔くちすす〕ぎ流れに枕す）から取ったもので、負け惜しみの強いこと、変わり者の例えである。例文帳に追加

The name 'Soseki' originated from 'Soseki Chinryu' (rinsing his mouth with a stone and resting his head on a pillow of flowing water), a phrase from a historical event written in "Shinjo" in the Tang dynasty, which is a simile of 'bad loser' and 'perverse person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス